Articles populaires – La Filha dau capitani de Poshquin en occitan

24 janvier 2021

LA FILHA DAU CAPITANI Chapitre XIV

CHAPITRE XIV LO JUTJAMENT Rumor que part, Ersa de mar. Proverbe Ieu era segur que la causa de tot era mon despart d’Orenborg sens permission. Quò seriá aisat de me justifiar : nos avian jamai defendut las charjas contra los rebelles, au contrari, i eram...

Posté par jpreydy à 14:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 janvier 2021

LA FILHA DAU CAPITANI Chapitre II

CHAPITRE II LO GUIDE Es-quò ’quí mon país, país desconegut, Ente sei pas vengut de ieu-mesma ? Mon chavau m’a pas ’quí menat. M’an menat ’quí, me, brave dròlle, De jòune fòu mon ardidessa, Un còp de tròp au cabaret. Vielha chançon Mas idéias en chamin...

Posté par jpreydy à 14:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 janvier 2021

LA FILHA DAU CAPITANI Chapitre III

CHAPITRE III LA FORTARESSA Restem dins la fortaressa, Mingem dau pan, bevem de l’aiga. Quand los enemics ferotges Vendran per minjar los pastis Faram per ilhs granda ribòta, Charjaram lo canon de mitralha. Chançon de sodards Daus vielhs de l’ancian temps,...

Posté par jpreydy à 14:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 janvier 2021

LA FILHA DAU CAPITANI Chapitre IV

CHAPITRE IV LO DUEL En garda, defend-te ! Me veiras te traucar lo ventre. Cniajnín C Quauquas setmanas passeren, e ma vita a Bielogòrsc venguet pas solament suportabla, mas quitament plasenta. Era reçaubut coma un parent dins la maison dau comandant....

Posté par jpreydy à 14:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 janvier 2021

LA FILHA DAU CAPITANI Chapitre V

CHAPITRE V AMOR A, jòuna dròlla, genta dròlla Te marides pas, te marides pas ; Damanda a ton pair e ta mair, Ton pair, ta mair e tos parents, Espera donc d’aver mai d’eime, Mai de rason per pegulhiera. Chançon populara Si trobas mielhs que me, m’obludaras,...

Posté par jpreydy à 14:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 janvier 2021

LA FILHA DAU CAPITANI Chapitre VI

CHAPITRE VI LA REVÒLTA DE POGACHÒV Dròlles, dròllas, escoltatz donc, Çò que los vielhs vos van contar. Chançon Avant de ne’n venir a la descripcion daus eveniments estranhs que ne’n ai estat tesmoenh, deve dire quauques mots de la situacion dins la província...

Posté par jpreydy à 14:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 janvier 2021

LA FILHA DAU CAPITANI Chapitre VII

CHAPITRE VII L’ASSAULT A ma testa, a ma testa, M’a plan servit ma pita testa Trenta annadas e tres de mai. Ailas, a pas ganhat, ma testa, De privilegi mai de jòia, Pas de paraula encoratjanta Pas mai d’onor e de galons ; A meritat ma pita testa Un parelh...

Posté par jpreydy à 14:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 janvier 2021

LA FILHA DAU CAPITANI Chapitre VIII

CHAPITRE VIII L’ÒME PAS CONVIDAT L’òme pas convidat es pieg que lo Tatar. Proverbe La plaça se voidet. Me teniá totjorn d’en-pès au mesma endrech e podiá pas metre de l’òrdre dins mas idéias trebladas per de las impressions tant orriblas. Pas aver de...

Posté par jpreydy à 14:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 janvier 2021

LA FILHA DAU CAPITANI Chapitre IX

CHAPITRE IX LA SEPARACION Quò fuguet doç de te coneitre, E de t’aimar, tu, genta dròlla ; Sei triste, triste, de partir, E de creire perdre mon arma. Heràsccov L’enmatin, m’esvelhí dabora au bruch dau tambor. Aní a la plaça de l’amassada. Las tropas de...

Posté par jpreydy à 14:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 janvier 2021

LA FILHA DAU CAPITANI Chapitre X

CHAPITRE X LO SIETGE DE LA VILA Son armada prenguet los prats e la montanha, E d’en-sus, coma una agla, espiet tota la vila. Faguet far una rampa e, esconduts darreir, Meneren dins la nuech las eschalas aus murs. Heràsccov En apropchar d’Orenborg, veguerem...

Posté par jpreydy à 14:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 janvier 2021

LA FILHA DAU CAPITANI Chapitre XII

CHAPITRE XII L’ORFANELA Parier coma nòstre pomier, Aubre sens cima, sens giton ; Nòstra paubra pita princessa, A pas de pair e pas de mair Per la nurir e la ’bilhar E degun per la beneisir. Chançon de nòça La quibitca s’arrestet davant la maison dau comandant....

Posté par jpreydy à 14:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 janvier 2021

LA FILHA DAU CAPITANI Presentacion

А.С. Пушкин Капитанская дочка A.S. Poshquin La Filha dau capitani Revirat dau russe en occitan per Jan-Peire Reidi – Escolta, disset Pogachòv, sasit per una idéia meitat sauvatja. Te vau dire una faula que me fuguet contada per una vielha Calmic quand...

Posté par jpreydy à 14:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 janvier 2021

LA FILHA DAU CAPITANI Chapitre XIII

CHAPITRE XIII ARRESTAT Siatz pas esmaliciat, monsur, fau mon dever, Sei oblijat còp sec de vos empreisonar. V’en prege, ieu sei preste, mas avant, ieu espere Que me laissaretz plan explicar mon afar. Cniajnín Entau unit per la destinada sòrt a la genta...

Posté par jpreydy à 14:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 janvier 2021

LA FILHA DAU CAPITANI Suplement

SUPLEMENT LO CHAPITRE ABANDONAT[1] Apropchavam de las ribas de Vòlga. Nòstre regiment entret dins lo vilatge de *** e s’arrestet per i passar la nuech. Lo chap dau vilatge m’anonciet, que de l’autre biais, tots los vilatges s’eran revoltats e que las...

Posté par jpreydy à 14:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 janvier 2021

LA FILHA DAU CAPITANI Chapitre XI

CHAPITRE XI LO VILATGE REBELLE A ’queste moment lo lion, béstia ferotja, era sadol. « Que me vau l’onor de t’aculhir dins mon cròs ? Damandet, amistos ». A. Somaròcov Laissí lo generau e torní redde a mon lotjament. Savielich m’aculhit emb son pròsne...

Posté par jpreydy à 14:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 janvier 2021

LA FILHA DAU CAPITANI Chapitre I

ALEXANDRE SERGUEIEVICH POSHQUIN LA FILHA DAU CAPITANI revirat dau russe per Jan-Peire Reidi Tant jòune que sias, garda ton onor. Proverbe CHAPITRE I SERGENT DE LA GARDA – Eu seriá capitani pas pus tard que deman. – Non gran. Au regiment fau que fase son...

Posté par jpreydy à 14:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote